-
1 коркалалташ
-ам возвр.1. исцарапаться, покрыться царапинами. Ужам – пел шӱргыжӧ коркалалтын. М. Большаков. Вижу – одна сторона лица исцарапана.2. изрезаться, покрываться (покрыться) оврагами, бороздками, промоинами. Чодырадыме верлаште мланде шошымсо вӱд дене коркалалтеш. В безлесных местах земля из-за вешней воды покрывается оврагами.3. покрываться полосками, линиями чего-л. Ял шеҥгел йошкар сер гыч йолгорно-влак коркалалт ӱлкыла, вӱд воктек волат. Н. Лекайн. От красного яра линии тропок, очерчиваясь, спускаются вниз, к воде.// Коркалалт пыташ1. исцарапаться, изодраться до последней степени. Оргажыште коштшыжла, (Микивырын) шӱргыж ден кидше коркалалт пытен, вӱр йога. З. Каткова. Из-за того, что Микивыр пробирался сквозь сухостойную чащобу, лицо и руки его покрылись царапинами, кровь сочится. 2) изрезаться, покрыться оврагами, промоинами. Пӱтынь мланде оранек келге корем-влак дене коркалалт, пӱчкедалт пытен. В. Юксерн. Вся земля полностью изрезалась, покрыласъ глубокими оврагами. 3) испещриться, сплошь покрыться линиями, полосками, чёрточками. Карт линий-влак дене коркалалт пытен. Карта испещрена линиями.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > коркалалташ
-
2 коркалалташ
коркалалташ-амвозвр.1. исцарапаться, покрыться царапинамиУжам – пел шӱргыжӧ коркалалтын. М. Большаков. Вижу – одна сторона лица исцарапана.
2. изрезаться, покрываться (покрыться) оврагами, бороздками, промоинамиЧодырадыме верлаште мланде шошымсо вӱд дене коркалалтеш. В безлесных местах земля из-за вешней воды покрывается оврагами.
3. покрываться полосками, линиями чего-л.Ял шеҥгел йошкар сер гыч йолгорно-влак коркалалт ӱлкыла, вӱд воктек волат. Н. Лекайн. От красного яра линии тропок, очерчиваясь, спускаются вниз, к воде.
Составные глаголы:
-
3 поцарапаться
1) arañarse2) разг. ( покрыться царапинами) cubrirse de arañazos (de rayas)3) разг. ( поссориться) reñir (непр.) vi, regañar vi -
4 поцарапаться
2) разг. ( покрыться царапинами) essere coperto di graffiature3) ( друг с другом) graffiarsi a vicenda4) разг. ( поссориться) accapigliarsi ( подраться); questionare vi (a) -
5 cubrirse de arañazos
прил.разг. (покрыться царапинами) поцарапаться (de rayas)Испанско-русский универсальный словарь > cubrirse de arañazos
-
6 dırnaqlanmaq
глаг. исцарапываться, исцарапаться (покрыться царапинами) -
7 коркалалт пыташ
1) исцарапаться, изодраться до последней степениОргажыште коштшыжла, (Микивырын) шӱргыж ден кидше коркалалт пытен, вӱр йога. З. Каткова. Из-за того, что Микивыр пробирался сквозь сухостойную чащобу, лицо и руки его покрылись царапинами, кровь сочится.
2) изрезаться, покрыться оврагами, промоинамиПӱтынь мланде оранек келге корем-влак дене коркалалт, пӱчкедалт пытен. В. Юксерн. Вся земля полностью изрезалась, покрыласъ глубокими оврагами.
3) испещриться, сплошь покрыться линиями, полосками, чёрточкамиКарт линий-влак дене коркалалт пытен. Карта испещрена линиями.
Составной глагол. Основное слово:
коркалалташ
См. также в других словарях:
исцара́паться — аюсь, аешься; сов. (несов. исцарапываться). Покрыться царапинами; исцарапать себя. Забежишь сама не знаешь куда от селенья, исцарапаешься об кусты, разорвешь свое платье. Достоевский, Бедные люди … Малый академический словарь
ПОЦАРАПАТЬСЯ — ПОЦАРАПАТЬСЯ, поцарапаюсь, поцарапаешься, совер. (разг.). 1. Поцарапать себе что нибудь, слегка оцарапаться. Поцарапался о проволоку. 2. Получать царапины, слегка покрыться царапинами. Зеркало при перевозке поцарапалось. 3. перен., с кем.… … Толковый словарь Ушакова
исцарапаться — аюсь, аешься; св. Покрыться царапинами. ◁ Исцарапываться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
исцарапаться — аюсь, аешься; св. см. тж. исцарапываться Покрыться царапинами … Словарь многих выражений
ИСЦАРАПАТЬСЯ — ИСЦАРАПАТЬСЯ, исцарапаюсь, исцарапаешься, совер. (разг.). Покрыться сплошь царапинами; исцарапать себя. Руки исцарапались. Зеркало исцарапалось. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
